(Episode 36)
Lee Gwang Jae. Gwang Jae.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi denganmu?
cepat bawa dia
Apa yang terjadi?
Dia berkelahi
Dia mabuk sendirian
Hampir saja dia kena masalah besar
Aku sangat menyesal, maaf
cepatlah bawa dia
Ya
Maaf sudah merepotkanmu, Yong.
tak apa, sudah terjadi
Kau kenapa, Gwang Jae?
akan kutidurkan dikamarku. itu akan lebih baik
dia tak bisa pulang seperti ini
Aku sungguh menyesal
apa yang terjadi?
pelankan suaramu!
dia pacarnya Young Ha.
bagaimana dia bisa celaka?
jangan mengatakan pada siapapun!
Young Ha tampaknya khawatir
tentu saja, dia sibuk kemana-mana.
apa?
Ayah, jangan pergi, jangan tinggalkan aku..
Ayah.
Young Ha kenapa?
Ayah.
Apa yang kau lakukan?
ada apa?
aku merasa bersalah pada Gwang Jae.
jangan menangis, kau bisa membangunkan semua
ada apa?
dia merasa bersalah pada Gwang Jae.
semua orang tahu itu
berhentilah menangis..
nanti orang lain menduga kita mengadakan pemakaman
berhentilah menangis..
ayo pergi tidur
pergilah tidur
apa?
apa yang kau lakukan malam-malam begini?
kau bangun
apa?
siapa ini?
- Ini Gwang Jae. - apa?
darimana kau menemukannya, Yong?
aku mencium sesuatu yang lezat
aku sering mencium ini, apa ya?
ini bubur nasi
apa ini tak apa?
ya, itu kelihatannya enak
jika ada kacang, akan lebih lembut
tidak
bubur nasi saja
haruskah kutambah kimchi juga?
aku sedang mencuci kimchi sebelah sini
ya
Oh, hai nenek
apa? kau mau kemana?
maafkan aku
- aku... - duduklah.
- aku mencuci bajumu. - Ya.
hari ini kau pakai baju putraku dulu.
- kepalaku sakit. - jangan berdiri..
duduklah
duduk dan makan ini
tidak,. aku tak apa
kau tak apa, tapi perutmu..
duduklah dan makan
duduk
jika terlalu lunak, tambahkan saos kecap
ini. makanlah
Terima kasih.
itu tak akan lezat, tapi makanlah
ini benar-benar enak
apa yang terjadi pada wajah tampanmu?
makanlah
Terima kasih.
- ini. - Ya
- aku sudah mencuci tanganku, ya? - Ya.
ya, seharunya kau tertawa seperti itu
dalam hidup ini kau akan mengalami kejadian aneh
terkadang kejadian yang tak masuk akal
- ya, makanlah - Terima kasih
saat musim panas, ketika setiap hari hujan
tampaknya segalanya akan terbawa air
bahkan hujan yang besarpun akan berhenti..
hujan yang lamapun akan berhenti,
dan ketika berhenti,
jika kau beruntung,
kau akan melihat pelangi
makanlah
- ya. - makan
- Ini enak. - Ya
kudengar seseorang yang spesial datang kerumahmu semalam
Duduk..
maafkan aku,
Young Ha menangis semalaman karenamu
istriku bilang bantalnya terendam dengan air mata, dasar!
makanlah dan minum ini
sudah lama aku tak melihat ini, tampaknya enak
Bolehkah aku minta?
tentu saja
makanlah
kau lihat apa? makan!
Nam Soo Hee.
kurasa aku akan menemukanmu jika ada disini
kau tak akan mengabaikanku, kan?
sudah lama..
aku telepon Tae Il...
mengatakan aku ingin berjumpa denganmu
dia bilang aku harus menunggu...
karena kau sedang dalam masa sulit..
atas kejadian baru-baru ini yang menimpamu
aku berharap dia istirahat dengan damai
Terima kasih
ketika aku di Jepang, kudengar kau sudah menikah
kau menikah dengan pria yang suka...
mengikutimu semenjak smp
tak kusangka dia mengakhiri hidupnya dengan tragis
kudengar kau menikah dengan seseorang yang hidup diluar negeri
Ya, kau sudah mendengarnya
dia orangnya baik
apa kau punya anak?
aku punya seorang putri...
sedang belajar di Amerika
aku tak akan mengatakan senang bertemu denganmu
aku berharap untuk menghindarimu selamanya
jangan kembali ke kuburan ayahku
dia tidak akan menyukainya
tidak, aku akan kembali
sebelum dia menjadi ayahmu, dia adalah seseorang...
yang sudah membantuku
- Gwang Jae disini? - Ya
jangan masuk
mereka sedang berbicara serius
- pembicaraan yang serius? - sangat serius
Ya, meyerahkan warisan...
adalah pilihan yang masuk akal
tidak, hanya satu pilihan
aku akan mencoba menyelamatkan...
restoran ibumu...
dan membuatnya lebih besar lagi
Terima kasih
katakan padaku, apa yang kau cemaskan?
tentang Young Ha.
bisakah aku hidup tanpa Young Ha?
jangan membuatnya jadi rumit
hadapilah kenyataan
kenyataan?
bahwa aku yatim piatu dan miskin
itulah diriku
jangan terlalu keras pada dirimu
secara hukum kau tak ada hubungan keluarga,
tapi bibi tidak akan meninggalkanmu sendiri
kau punya aku juga
memang benar, kau tak akan hidup seperti ketika paman masih hidup
tapi akan kupastikan kau aman
jadilah penulis travel jika kau mau,
aku akan mendukungmu semampuku
aku merasa menyesal
tentang apa?
aku menyerahkan semua pekerjaan padamu termasuk keluargaku
perusahaan, dan masalah pribadiku.
dan yang selalu kupikirkan hanya Young Ha.
akan lebih baik jika kita putus saja
jika saja dia meninggalkanku seperti dulu,
pasti akan menjadi mudah bagiku
aku bisa pergi kemana saja
Lee Gwang Jae.
Jaga sikap dan bertanggung jawablah
paling tidak untuk Young Ha.
Young Ha.
akan lebih baik jika kita putus saja
jika saja dia meninggalkanku seperti dulu,
pasti akan menjadi mudah bagiku
aku bisa pergi kemana saja
Datang lagi ya
ini keju tteokbokki. Cobalah
kelihatannya enak
ini enak
apa Hyun Sook akan membantumu membuka toko baru?
Ya
bagaimana jika sia-sia seperti terakhir kali karena sudah berencana tapi tidak terjadi
tidak, yang benar saja
pasti kau punya alasannya
aku punya
apa itu, katakan padaku!
nanti saja
ketika aku buka toko, akan kutraktir kau makan
termasuk aku?
kau juga terlibat
atau haruskah kukatakan Pak. Choi?
apa yang kau bicarakan?
ngomong-ngomong, bagaimana hubungan Young Ha dan Gwang Jae?
apa kau sudah mendengar sesuatu?
tampaknya kau cukup tertarik dengan Young Ha.
Young Ha dan aku punya hubungan spesial
benarkah?
lalu...
katakan pada Young Ha...
putuskanlah Gwang Jae kalau kau bertemu dengannya
itukah yang keluargamu bicarakan?
Tak ada pilihan lain
menilai dari penampilan, lebih baik putus karena bisnisnya bangkrut
daripada hidup bersama tapi penuh kebencian?
lebih baik mereka putus sekarang bukankah begitu?
benar juga, tapi aku merasa kasihan pada Gwang Jae.
bagaimana jika Young Ha adalah putrimu?
kau akan menemukan jawabannya segera
aku bukan orangtua yang baik pada putraku maupun putriku,
jadi aku belum punya jawabannya
nikmatilah makananmu
kita...
hentikan saja sampai disini
mengapa kau tidak menjawabku?
Ya
ini mendadak
mendadak?
maafkan aku
aku...
harusnya mengatakan ini diawal
aku melewatkan waktu yang tepat
waktu yang tepat bagaimana?
pada saat kita putus dulu saat aku wajib militer
aku harusnya menanyakan padamu dulu untuk memutuskan aku
kali ini,
ketika aku jatuh dari pangeran ke pengemis
seharusnya aku tanyakan dulu,
aku selalu telat
aku kurang peka
jadi...
apa kau mengatakan kau akan putus denganku?
lebih seperti...
aku tak layak mencintaimu
kau membuatnya terdengar masuk akal
tapi Gwang Jae,
aku tidak sepolos dan bisa dibodohi oleh itu
aku tahu...
kenapa kau ingin putus denganku
kau tahu?
aku tahu
kau...
kau ingin meninggalkanku
kau ingin keluar dari kenyataan ini termasuk aku
Apa aku salah?
kau benar
aku ingin keluar
jika aku bisa,
aku ingin melupakan semuanya
jika aku bisa bebas dari situasi buruk ini
aku akan melakukan apapun agar bisa lari dari ini
sejauh yang aku bisa
aku pikir kau sudah berubah
ternyata aku salah,
larilah, Gwang Jae.
aku akan melepasmu pergi
larilah sejauh yang kau bisa
jangan sampai aku menangkapmu lagi
Sekarang...
aku memutuskanmu.
sudah kulakukan..
apa yang kau inginkan
sekarang, ini yang kau inginkan
jadi aku melakukan ini untukmu,
karena aku mencintaimu
Aku tidak mencintaimu
jadi...
lupakanlah semuanya dan larilah..
bagaimana bisa aku membayar 10 juta dolar, ayah?
ayah.
mengertilah
aku kira akan bawa banyak barang,
kau yakin tidak melewatkan sesuatu?
ya, tidak ada lagi
Tae Il.
ini penyerahan warisan
temasuk tanda pengenalku dan segel..
siapa tahu kau memerlukannya
yang kuperlukan hanya paspor
ya. aku akan mengurusnya
jangan tinggal terlalu lama
ayo pergi, kuantar ke bandara
tidak, aku akan pergi sendiri pake taksi
aku ingin pergi sendiri
ibu.
sehatlah selalu
jangan berobat berlebihan
ibu tidak dipeluk?
Dah. kau tak perlu mengantarku
akan kuantar
tunggu disini,
kau hanya akan memperparah dia,
itu pasti taksimu
Ya
Tae Il.
katakan
ibu...
Tolong dijaga..
dan...
Young Ha juga.
Dah.
Gwang Jae. Gwang Jae. kau tak mungkin pergi sekarang
temuilah aku sebelum kau pergi
paman Hyo Dong. akan kukirim kartu pos
jaga dirimu baik-baik jangan menangis
Apa kau menangis?
bukan, aku hanya bahagia
dengarkan aku sebelum kau pergi
aku ada kabar baik, Gwang Jae.
Gwang Jae? Gwang Jae?
Gwang Jae?
tidak. tidak.
Gwang Jae? Gwang Jae?
yang benar saja
bisakah aku meminjam ponselmu sebentar?
permisi?
kenapa kau selalu menangis?
sekitar jam 10 pagi hari ini, sepasang umur 60an...
bunuh diri dirumahnya di Gangseo-gu.
pasangan tersebut menandatangani kontrak waralaba...
dengan restoran lokal yang terkenal, Gami.
tapi dengan meninggalnya CEO Gami dan diikuti dengan penyalinan resep,
mereka berakhir dengan hutang ratusan bahkan ribuan dolar
jadi mereka bunuh diri
Pak, bisakah kau putar balik mobilnya?
tolong cepat
(The Rich Son)
ayah aku bersumpah
- suatu hari nanti akan kubawa pulang. - Pak?
- tulisannya mengatakan tutup. - apa?
Gwang Jae. ayo kita lihat berapa lama kau bisa bertahan?
apa salah Yong menyukai Kyung Ha?
kau pikir dia butuh lebih banyak pujian?
kau harus membayar karena telah melukai hati pria.
mungkin aku harus bicara dengan pengacara Park.
Apa kau mengancamku?
Anda ingin mengambil tarikan pribadi?
berapa banyak yang anda butuhkan?
10 juta dollar.